1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 VŠECHNY DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA NATÁČENO V BEZPEČNÉM PROSTŘEDÍ 4 00:01:12,948 --> 00:01:13,949 díky. 5 00:01:18,495 --> 00:01:20,122 Tyto fotky... 6 00:01:20,205 --> 00:01:21,540 Jsou to oběti. 7 00:01:23,083 --> 00:01:24,084 Jo Nayeong. 8 00:01:25,752 --> 00:01:26,753 Choi Yeongmin. 9 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 Kim Heejun. 10 00:01:34,761 --> 00:01:37,431 Jo Nayeong a Choi Yeongmin byly amatérské modely, 11 00:01:37,514 --> 00:01:40,183 a ten den se ztratili poté, co potkali Yu Seongwona. 12 00:01:42,102 --> 00:01:44,062 Takže jsem se díval na Yu Seongwon. 13 00:01:44,146 --> 00:01:45,856 14. září 2021 14 00:01:53,905 --> 00:01:55,240 Vy jste detektiv, že? 15 00:01:56,783 --> 00:01:58,160 Mohu se dostat dovnitř? 16 00:02:06,251 --> 00:02:08,003 Co udělal Seongwon? 17 00:02:08,628 --> 00:02:10,213 proč se ptáš? 18 00:02:10,297 --> 00:02:11,840 Protože jsem zvědavý. 19 00:02:11,923 --> 00:02:14,343 Mám k němu opravdu blízko. 20 00:02:14,426 --> 00:02:15,719 Ale jak to mám podat? 21 00:02:15,802 --> 00:02:18,096 Někdy vypadá trochu bláznivě. 22 00:02:18,180 --> 00:02:21,183 Druhý den, když jsem popíjel, řekl něco divného. 23 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 co řekl? 24 00:02:23,560 --> 00:02:27,939 Což chtěl využít mrtvola jako jeho vzor. 25 00:02:28,565 --> 00:02:31,568 Řekl, jestli se model pohne zatímco se cítí inspirován, 26 00:02:31,652 --> 00:02:32,736 chce je zabít. 27 00:02:34,655 --> 00:02:36,740 Slyšel jsem, že jeho modely zmizely. 28 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 je to pravda? 29 00:02:41,953 --> 00:02:43,080 Mohu dostat vaše číslo? 30 00:02:51,004 --> 00:02:52,756 GANGHA POLICIE DETEKTIV JOO HYERA 31 00:02:52,839 --> 00:02:55,092 Dám ti vědět jestli udělá něco podezřelého. 32 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 Počkejte. 33 00:02:57,803 --> 00:03:00,222 Je to příliš nebezpečné. Drž se od něj dál. 34 00:03:01,098 --> 00:03:03,266 Mám dobré instinkty. 35 00:03:03,350 --> 00:03:04,476 Budu vás informovat. 36 00:03:10,107 --> 00:03:11,858 [Hyera] Kim Heejun potom se ztratil. 37 00:03:13,402 --> 00:03:14,986 A Yu Seongwon se přestěhoval do Spojeného království. 38 00:03:18,949 --> 00:03:22,953 Věřím, že Yu Seongwon udělal ten kousek poté, co zabil Kim Heejun, 39 00:03:26,748 --> 00:03:29,418 ukázat jeho vraždu. 40 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 Chce se předvést 41 00:03:35,048 --> 00:03:36,508 že on je vrah. 42 00:03:40,011 --> 00:03:41,138 EXTÁZE PÁD BEZ DECHU 43 00:03:51,398 --> 00:03:53,316 CLIMAX SVĚTLO ROZPÁLENÉ PO VESMÍRU 44 00:03:53,400 --> 00:03:56,778 Nemohl jsem určit kde byly zavražděny další oběti, 45 00:03:59,114 --> 00:04:01,241 ale Kim Heejun pravděpodobně zemřel v poli rákosí. 46 00:04:01,324 --> 00:04:03,243 ROZPOUŠTĚNÍ TICHO ŠEPOTÍCÍHO RÁTÍSTVÍ 47 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 Záměrně nechal ve svém díle stopu. 48 00:04:07,998 --> 00:04:10,584 Protože se stal jistým nikdy by se nenechal chytit. 49 00:04:13,128 --> 00:04:14,588 MOKŘAD DALSEONG 50 00:04:14,671 --> 00:04:17,174 ZAHRADA ŘEKY YEONGSAN 51 00:04:18,508 --> 00:04:20,093 Proto jsi je sbíral? 52 00:04:20,177 --> 00:04:21,178 [Hyera] Ano. 53 00:04:21,261 --> 00:04:22,262 MOKŘAD GAPCHEON 54 00:04:22,345 --> 00:04:24,681 Musím to zjistit kde k vraždě došlo 55 00:04:26,475 --> 00:04:28,018 aby se tělo alespoň zotavilo. 56 00:04:31,104 --> 00:04:32,606 pomůžeš mi? 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 EPIZODA 9 58 00:05:06,306 --> 00:05:08,099 [směje se] Mladý mistře. 59 00:05:08,183 --> 00:05:11,061 Bože, pořád mi voláš "Mladý mistr." 60 00:05:11,144 --> 00:05:13,188 bylo ti dobře? Už je to nějaký čas. 61 00:05:13,271 --> 00:05:14,898 Jsem rád, že tě zase vidím. 62 00:05:15,565 --> 00:05:16,900 Seongwon je uvnitř, že? 63 00:05:16,983 --> 00:05:18,944 Ano. Prosím, pokračujte. 64 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 [Seongwon] Oh! 65 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 Isoo! 66 00:05:51,476 --> 00:05:54,396 Hej, co tady děláš? Ani jsi nevolal. 67 00:05:54,479 --> 00:05:55,689 Právě jsem procházel kolem. 68 00:05:56,857 --> 00:05:58,692 Chyběl jsem ti, že? [směje se] 69 00:05:59,901 --> 00:06:01,736 co to je? Dárek? 70 00:06:01,820 --> 00:06:02,988 Jo. 71 00:06:03,071 --> 00:06:05,490 Je to whisky, kterou jsem vyrobil. 72 00:06:07,659 --> 00:06:08,702 Počkejte tu chvíli. 73 00:06:09,369 --> 00:06:10,996 Pane Hwangu! 74 00:06:11,705 --> 00:06:12,873 Máme nějaké ovoce? 75 00:06:48,199 --> 00:06:50,785 Páni. Opravdu jsi to udělal? 76 00:06:50,869 --> 00:06:52,537 Samozřejmě, že ano. 77 00:06:52,621 --> 00:06:54,247 Toto je umělecké dílo. 78 00:06:54,331 --> 00:06:55,332 -Na zdraví. -[smích] 79 00:07:00,920 --> 00:07:02,255 Mimochodem, ten kousek tam je. 80 00:07:02,881 --> 00:07:04,132 co to znamená? 81 00:07:05,300 --> 00:07:06,384 [Seongwon] Mmm? 82 00:07:06,468 --> 00:07:09,012 [Isoo] Co je s oblázky? a proč tam strkat rákos? 83 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Prostě to nechápu. 84 00:07:14,893 --> 00:07:15,894 proč se ptáš? 85 00:07:17,937 --> 00:07:19,272 Je to tajemství. 86 00:07:24,486 --> 00:07:25,487 ty... 87 00:07:25,570 --> 00:07:28,406 [nevěřícně vykřikne] Hraješ jako bych zase nevěděl nic o umění. 88 00:07:28,490 --> 00:07:30,617 Zapomeň na to. Neříkej mi to pokud nechceš. 89 00:07:30,700 --> 00:07:32,202 [směje se] Ne, to je v pořádku. 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,703 Udělám pro vás výjimku. 91 00:07:35,038 --> 00:07:36,414 [Seongwon] Mmm... 92 00:07:40,502 --> 00:07:41,961 pro mě 93 00:07:43,338 --> 00:07:45,507 jsou chvíle, na které nikdy nezapomenu. 94 00:07:47,467 --> 00:07:50,470 Momenty, které si vybavuji do posledního detailu. 95 00:07:52,639 --> 00:07:53,807 Slunce toho dne, 96 00:07:54,933 --> 00:07:56,476 vůně vzduchu, 97 00:07:57,686 --> 00:07:59,437 je to všechno v mé hlavě. 98 00:08:04,859 --> 00:08:06,945 Okamžik, kdy jsem tě poprvé potkal, je jedním z nich. 99 00:08:08,738 --> 00:08:09,739 Mě? 100 00:08:11,491 --> 00:08:12,575 Na shromáždění? 101 00:08:14,828 --> 00:08:17,747 Ty si to nepamatuješ, že? 102 00:08:19,666 --> 00:08:21,000 Poznali jsme se už dávno předtím. 103 00:08:21,710 --> 00:08:23,336 Když jsem byl ještě dítě. 104 00:08:23,420 --> 00:08:25,213 Od té doby tě mám rád. 105 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 Ten kousek 106 00:08:30,760 --> 00:08:32,846 je vzpomínka na jeden z těchto okamžiků. 107 00:08:35,014 --> 00:08:36,975 Na poli rákosí na začátku zimy, 108 00:08:38,393 --> 00:08:41,396 Kráčím vpřed, překračování štěrku. 109 00:08:49,320 --> 00:08:50,905 Ten den mrholilo. 110 00:08:59,706 --> 00:09:00,915 [Heejun] Seongwon. 111 00:09:28,860 --> 00:09:31,196 Udělal jsem ten kousek, abych si ten okamžik zapamatoval. 112 00:09:47,879 --> 00:09:49,672 Včera jsem potkal Seongwona. 113 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 co myslíš? 114 00:09:52,425 --> 00:09:54,803 Nevím, jestli je to skutečný vrah, 115 00:09:54,886 --> 00:09:55,887 ale tady. 116 00:09:58,098 --> 00:09:59,641 Vzal jsem to z té sochy. 117 00:10:04,479 --> 00:10:05,647 mimochodem, 118 00:10:07,107 --> 00:10:08,983 v jeho ateliéru byla pec. 119 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Pec? 120 00:10:14,114 --> 00:10:16,533 Kdyby tam spálil těla... 121 00:10:16,616 --> 00:10:18,243 Nenajdeme žádnou DNA. 122 00:10:21,538 --> 00:10:23,039 Nejdřív se podívám na tohle. 123 00:10:23,748 --> 00:10:24,749 také 124 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 řekl, že ten den pršelo. 125 00:10:30,463 --> 00:10:32,423 Den, kdy našel inspiraci za ten kousek. 126 00:10:54,237 --> 00:10:56,614 JUYEON ARTS HIGH SCHOOL 127 00:11:03,955 --> 00:11:07,584 STUDENT TŘETÍHO ROČNÍKU TANEČNÍKU MĚSÍC SEYEON 128 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 [dívka, slabě] Prosím... pomozte mi. 129 00:13:08,371 --> 00:13:09,664 [Seyeon] Nechoď blíž. 130 00:13:09,747 --> 00:13:11,624 Drž se ode mě dál! 131 00:13:13,710 --> 00:13:15,169 Odejít! 132 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 TANEČNÍ STUDIO 1 133 00:13:42,739 --> 00:13:43,740 Bože můj. 134 00:13:46,325 --> 00:13:47,702 Proč nejdete dovnitř? 135 00:13:47,785 --> 00:13:48,828 [studentka] Paní Jeongová. 136 00:13:50,163 --> 00:13:51,164 Co? 137 00:14:41,881 --> 00:14:43,633 [Isoo] Jak se to stalo? 138 00:14:43,716 --> 00:14:45,718 Pojďme zkontrolovat, jestli někdo byl dovnitř nebo ven. 139 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Rozumím. 140 00:15:02,610 --> 00:15:05,196 -[zvuk zkresluje] -[pomalé, tlumené rány] 141 00:15:09,033 --> 00:15:10,952 -[vysoký tón slábne] -[zvuk se normalizuje] 142 00:15:20,711 --> 00:15:21,796 Prosím, podívejte se. 143 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 [Hyera] Co se děje? 144 00:15:44,152 --> 00:15:45,153 Uh... 145 00:15:45,945 --> 00:15:47,405 Měl jsem jen žízeň. 146 00:15:51,534 --> 00:15:53,035 [pokračuje lapal po dechu] 147 00:15:57,456 --> 00:15:59,125 Jsme z policejní stanice Gangha. 148 00:15:59,208 --> 00:16:00,793 Kdo je zesnulý student? 149 00:16:02,128 --> 00:16:03,713 Jmenuje se Moon Seyeon. 150 00:16:03,796 --> 00:16:04,964 Jsem její domácí učitel. 151 00:16:05,840 --> 00:16:08,342 Kdy jsi ji viděl naposledy? 152 00:16:08,426 --> 00:16:09,468 Uh... 153 00:16:10,928 --> 00:16:12,471 Když škola vyšla v 17:00. 154 00:16:13,055 --> 00:16:14,056 Ale 155 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 řekla, že půjde zkoušet ve cvičebně od 9:00. 156 00:16:17,560 --> 00:16:19,020 Devět hodin večer? 157 00:16:19,520 --> 00:16:20,521 Ano. 158 00:16:20,605 --> 00:16:23,024 Je cvičná místnost používáš i v noci? 159 00:16:23,900 --> 00:16:24,942 Uh... 160 00:16:25,026 --> 00:16:27,403 Seyeon je hlavní tanečník na festivalu umění, 161 00:16:27,486 --> 00:16:29,739 takže ji mohla kdykoli použít. 162 00:16:29,822 --> 00:16:30,990 Povoleno kým? 163 00:16:32,283 --> 00:16:33,618 Ředitel. 164 00:16:34,619 --> 00:16:38,122 Seyeon byl osobně instruován ze strany ředitele. 165 00:16:39,916 --> 00:16:42,418 Zůstávají učitelé pozdě ve škole s ní? 166 00:16:42,501 --> 00:16:44,545 Ne, na den jedeme domů. 167 00:16:45,296 --> 00:16:48,841 Ředitel někdy zůstává pozadu pomoci Seyeonovi s praxí, 168 00:16:49,967 --> 00:16:51,385 ale včera brzy odešla. 169 00:16:51,469 --> 00:16:54,430 Tak kdo je ve škole pozdě večer? 170 00:16:54,513 --> 00:16:56,849 Ochranka v noční službě. 171 00:16:58,309 --> 00:17:00,061 - Informujte se u bezpečnostní kanceláře. -[oba] Dobře. 172 00:17:08,277 --> 00:17:09,987 VELKÁ CENA 173 00:17:10,071 --> 00:17:12,114 CERTIFIKÁT O CENĚNÍ 174 00:17:14,825 --> 00:17:16,494 JUYEON ARTS HIGH SCHOOL 175 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 2025 UMĚLECKÝ FESTIVAL STŘEDNÍCH ŠKOL JUYEON ARTS 176 00:17:25,169 --> 00:17:26,963 [Isoo] Jsme z policejní stanice Gangha. 177 00:17:29,590 --> 00:17:32,009 ŘEDITEL JUYEON ARTS STŘEDNÍ ŠKOLA JEONG JOOHEE 178 00:17:32,093 --> 00:17:33,928 Nejsi ten tanečník Jeong Joohee? 179 00:17:35,972 --> 00:17:36,973 znáš mě? 180 00:17:37,056 --> 00:17:39,517 Samozřejmě. Dokonce jsem šel na vaše vystoupení v New Yorku. 181 00:17:39,600 --> 00:17:41,018 Je to čest. 182 00:17:44,021 --> 00:17:45,022 Je slavná. 183 00:17:45,690 --> 00:17:48,150 Žijící legenda korejského tance. 184 00:17:48,234 --> 00:17:50,945 [jemně se zasměje] Jsi příliš laskavý. Všechno je to minulost. 185 00:17:52,154 --> 00:17:54,490 Tohle je můj vedoucí týmu. Ven moc nevychází. 186 00:17:54,574 --> 00:17:58,327 -Neví nic o umění. -Jsem Joo Hyera z Gangha Police. 187 00:17:58,786 --> 00:18:00,371 Uh, já jsem Jin Isoo. 188 00:18:00,454 --> 00:18:01,747 Správně, ano. 189 00:18:02,331 --> 00:18:03,541 Posaďte se prosím. 190 00:18:06,544 --> 00:18:07,962 CERTIFIKÁT O JMENOVÁNÍ 191 00:18:08,045 --> 00:18:10,798 Takže jste se stal ředitelem. 192 00:18:11,382 --> 00:18:13,634 Měl jsem nějaké zdravotní problémy. 193 00:18:13,718 --> 00:18:16,429 Nyní se věnuji výuce studentů. 194 00:18:16,512 --> 00:18:19,181 Ó. Mají štěstí učit se od legendy. 195 00:18:19,265 --> 00:18:20,850 [jemně se zasměje] Vůbec ne. 196 00:18:20,933 --> 00:18:22,560 Vážím si vašich laskavých slov. 197 00:18:23,185 --> 00:18:27,106 Jsme tu kvůli Moon Seyeonovi. Víš, co se stalo, že? 198 00:18:27,189 --> 00:18:28,816 [dech se chvěje] Ano. 199 00:18:31,611 --> 00:18:33,696 Byl jsem tak v šoku dnes ráno ve studiu. 200 00:18:34,447 --> 00:18:37,241 Slyšeli jsme, že jste osobně instruoval Seyeon. 201 00:18:38,326 --> 00:18:40,828 Byla velmi talentovanou studentkou. 202 00:18:42,079 --> 00:18:44,957 Měla potenciál stát se skvělým tanečníkem. 203 00:18:45,750 --> 00:18:48,002 Byl Seyeon ve škole sama včera v noci? 204 00:18:48,085 --> 00:18:49,086 [Juhee] Ano. 205 00:18:49,170 --> 00:18:51,964 Byla naplánována včera cvičit sama. 206 00:18:52,465 --> 00:18:54,425 Festival umění je hned za rohem, 207 00:18:54,508 --> 00:18:57,428 tak tvrdě pracovala, cvičí každý den bez problémů. 208 00:19:00,681 --> 00:19:04,435 Byl tam někdo? kdo si nerozuměl se Seyeonem? 209 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Učitel nebo student, kdokoli. 210 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Nejsem si jistý. 211 00:19:08,689 --> 00:19:10,733 Nebyla to těžký člověk, 212 00:19:10,816 --> 00:19:12,568 a byla to přátelská, milá dívka. 213 00:19:13,402 --> 00:19:15,279 Byla hlavní tanečnicí festivalu, 214 00:19:15,363 --> 00:19:18,157 a vy jste ji osobně učil. 215 00:19:18,240 --> 00:19:21,160 Někdo na ni mohl žárlit. 216 00:19:21,243 --> 00:19:23,079 To se děje pořád. 217 00:19:23,162 --> 00:19:26,248 Všichni moji studenti jsou ambiciózní a vášniví. 218 00:19:26,874 --> 00:19:30,252 Být žárlivý a soutěživý je součástí toho, jak rosteš, že? 219 00:19:30,336 --> 00:19:31,587 To je pravda. 220 00:19:31,671 --> 00:19:34,090 Ale zabít někoho z toho důvodu? 221 00:19:34,757 --> 00:19:36,759 Na naší škole nikdo takový není. 222 00:19:41,138 --> 00:19:43,015 Včera jsem měl službu. 223 00:19:43,099 --> 00:19:45,685 Dnes ráno jsem šel domů, ale vrátil jsem se poté, co jsem dostal hovor. 224 00:19:45,768 --> 00:19:48,562 Viděl jsi? zesnulý student včera v noci? 225 00:19:48,646 --> 00:19:52,191 Ano, přišla kolem 21:00. 226 00:19:58,739 --> 00:20:00,366 Přichází každou noc. 227 00:20:01,033 --> 00:20:03,160 Všimli jste si něčeho neobvyklého? 228 00:20:03,244 --> 00:20:04,495 Jako že ji někdo sleduje? 229 00:20:04,578 --> 00:20:07,998 Ne, šla dovnitř a hned jsem zamkl bránu. 230 00:20:10,835 --> 00:20:12,294 To jsi ji viděl naposledy? 231 00:20:12,378 --> 00:20:15,089 Viděl jsem ji naposledy když jsem ve 22:00 dělal kolo. 232 00:20:15,172 --> 00:20:16,882 Cvičila sama. 233 00:20:24,557 --> 00:20:26,642 Všimli jste si tehdy něčeho neobvyklého? 234 00:20:27,560 --> 00:20:28,561 Jak jsem řekl, ne. 235 00:20:28,644 --> 00:20:31,188 Zkontrolovali jste všechny třídy? 236 00:20:31,272 --> 00:20:34,275 No vlastně ne, ale všechny třídy byly zamčené. 237 00:20:34,358 --> 00:20:37,570 Opravdu tam nikdo nebyl. Nemám ponětí, jak se to stalo. 238 00:20:40,781 --> 00:20:42,867 Mohl bys kopírovat všechny bezpečnostní záběry k tomu? 239 00:20:42,950 --> 00:20:43,951 [jemně] Jasně. 240 00:20:46,454 --> 00:20:48,289 co se se mnou stane? 241 00:20:48,372 --> 00:20:49,832 Dostanu se kvůli tomu do problémů? 242 00:20:53,461 --> 00:20:55,296 Proč by sis tím dělal starosti? 243 00:20:55,379 --> 00:20:59,341 Jen mám obavy Mohl bych za to být obviněn. 244 00:21:00,342 --> 00:21:02,511 Budeš v pořádku jestli jsi neudělal nic špatného. 245 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 ŠATNA 246 00:21:22,364 --> 00:21:24,575 -Pojďme nejprve navštívit domov oběti. -Dobře. 247 00:21:25,868 --> 00:21:26,869 Ó. 248 00:21:26,952 --> 00:21:28,496 -Mmm. Vynikající. -[Isoo] Je to bungeoppang. 249 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 Chtěl jsem to zkusit. 250 00:21:31,123 --> 00:21:32,583 Nikdy jste neměli bungeoppang? 251 00:21:32,666 --> 00:21:34,251 U mě to neprodávají. 252 00:21:34,335 --> 00:21:36,921 -[tiše se zasměje] Jdi si pro nějaké. -Opravdu? 253 00:21:37,546 --> 00:21:38,714 Pěkný! 254 00:21:39,381 --> 00:21:41,425 -Buď rychlý. - Dobře, rozumím. 255 00:21:41,509 --> 00:21:42,593 Kde je kupujete? 256 00:21:43,928 --> 00:21:44,929 Kam jde Isoo? 257 00:21:45,513 --> 00:21:46,639 Chcete-li získat bungeoppang. 258 00:21:46,722 --> 00:21:48,349 -Nikdy předtím to neměl. -Co? 259 00:21:48,849 --> 00:21:51,602 [usměje se] Překvapivě to nezkusil spoustu věcí. 260 00:21:51,685 --> 00:21:53,562 Co říkal ochranka? 261 00:21:53,646 --> 00:21:56,148 Viděl ji naposledy při svých obchůzkách ve 22:00. 262 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 Nikoho podezřelého neviděl. 263 00:22:02,988 --> 00:22:04,657 -Tady to máš. -[studenti] Děkuji. 264 00:22:04,740 --> 00:22:05,825 -[prodejce] Nashledanou. -Ahoj. 265 00:22:06,992 --> 00:22:08,035 [jemně] Oh... 266 00:22:08,118 --> 00:22:09,537 PIZZA, PIKÁVA 267 00:22:09,620 --> 00:22:10,913 PURČINEK S NÍZKÝM CUKREM, ČERVENÉ Fazole 268 00:22:11,664 --> 00:22:13,874 Promiňte, jaká je příchuť "pudink"? 269 00:22:14,667 --> 00:22:16,335 Je plněná pudinkovým krémem. 270 00:22:16,418 --> 00:22:17,628 Ó! 271 00:22:17,711 --> 00:22:20,214 Pak si vezmu čtyři od každé příchutě. 272 00:22:20,297 --> 00:22:22,132 Blíží se nahoru. 273 00:22:24,343 --> 00:22:26,178 ŽÁDNÁ KARTA, POUZE HOTOVOST PODROBNOSTI O BANKOVNÍM PŘEVODU 274 00:22:26,262 --> 00:22:28,097 Nebereš kartu? 275 00:22:28,180 --> 00:22:29,557 Můžete platit bankovním převodem. 276 00:22:29,640 --> 00:22:31,725 -Bankovním převodem? -[prodejce] Ano. 277 00:22:31,809 --> 00:22:32,852 Bankovní převod. 278 00:22:34,937 --> 00:22:37,273 Jsem si jistý, že Moon Seyeon zemřel kvůli kletbě. 279 00:22:37,356 --> 00:22:39,817 [student] Ta kletba byla skutečná. 280 00:22:39,900 --> 00:22:41,652 Myslíš, že ji ta dívka opravdu zabila? 281 00:22:41,735 --> 00:22:43,654 Proč jinak zemřela ve cvičební místnosti? 282 00:22:43,737 --> 00:22:44,738 co tím myslíš? 283 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 Prokletí? 284 00:22:47,700 --> 00:22:49,410 -Dívky. -Tady, všechno pro vás sbaleno. 285 00:22:49,493 --> 00:22:51,912 -Prosím, převeďte peníze. -Správně, bankovním převodem. 286 00:22:52,705 --> 00:22:54,039 děvčata! 287 00:22:54,123 --> 00:22:56,250 Nechoď. Koupím ti pudink bungeoppang! 288 00:23:01,046 --> 00:23:02,131 mimochodem, 289 00:23:03,173 --> 00:23:04,758 studenti řekli něco divného. 290 00:23:04,842 --> 00:23:06,176 jako co? 291 00:23:06,760 --> 00:23:08,596 Ten Seyeon zemřel na kletbu. 292 00:23:08,679 --> 00:23:10,639 -Prokletí? [Isoo] Jo. 293 00:23:10,723 --> 00:23:13,142 Říkali, že byla prokletá a zemřel ve cvičební místnosti. 294 00:23:13,225 --> 00:23:15,144 -Opravdu? -Jo. 295 00:23:20,024 --> 00:23:21,025 Mmm 296 00:23:21,525 --> 00:23:22,526 osobně, 297 00:23:25,070 --> 00:23:26,488 Preferuji červené fazole. 298 00:23:28,365 --> 00:23:29,992 Tady se snažím být vážný. 299 00:23:30,075 --> 00:23:32,161 -Dávám přednost pudinku. -[Kyungjin, tlumený] Dávám přednost červeným fazolím. 300 00:23:34,079 --> 00:23:35,080 Opravdu? 301 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 SEWON NEMOCNICE 302 00:23:45,424 --> 00:23:46,550 [Dr. Jinkyung] Dobrý den. 303 00:23:47,843 --> 00:23:49,303 Už je to nějaký čas. 304 00:23:49,386 --> 00:23:50,387 Ahoj. 305 00:23:50,888 --> 00:23:52,556 Měl jste chemoterapii? 306 00:23:52,640 --> 00:23:53,891 -Ano. -[tiše se směje] 307 00:23:54,892 --> 00:23:56,602 jak se cítíš? 308 00:23:56,685 --> 00:23:58,896 Mnohem lépe, díky vám. 309 00:23:58,979 --> 00:24:00,230 To rád slyším. 310 00:24:00,314 --> 00:24:03,275 Myslel jsem, že tu sedíš protože ses necítil dobře. 311 00:24:03,359 --> 00:24:04,818 Byl jsem prostě 312 00:24:05,402 --> 00:24:09,239 myslím, že bych mohl žít odteď trochu jinak. 313 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 Jinak? jakým způsobem? 314 00:24:12,284 --> 00:24:16,080 Původně jsem plánoval odejít do důchodu minulý rok a procestovat svět. 315 00:24:16,163 --> 00:24:17,498 Cestovat po světě? 316 00:24:18,082 --> 00:24:20,334 Není to nic velkého, 317 00:24:20,417 --> 00:24:23,128 ale já jen kdy odcestoval za prací do zahraničí. 318 00:24:24,296 --> 00:24:26,215 Ach, musel jsi mít docela rušný život. 319 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 Cestování po světě. 320 00:24:30,427 --> 00:24:31,679 To zní hezky. 321 00:24:32,137 --> 00:24:35,224 Vlastně začínám můj sabatical příští měsíc. 322 00:24:36,058 --> 00:24:39,144 Taky jsem přemýšlela o výletu. 323 00:24:39,228 --> 00:24:40,729 Sabbatical? 324 00:24:41,438 --> 00:24:42,648 To je hezké. 325 00:24:43,774 --> 00:24:47,277 Už si ani nepamatuju, kdy naposledy Nic jsem nedělal a jen jsem se uklidnil. 326 00:24:48,070 --> 00:24:51,323 [zhluboka si povzdechne] Čas opravdu letí, ne? [směje se] 327 00:24:52,449 --> 00:24:54,368 -To ano. -[smích] 328 00:25:08,590 --> 00:25:10,968 (dech se chvěje) Má dcero 329 00:25:12,219 --> 00:25:14,763 se rozvedl, když byl Seyeon malý, 330 00:25:16,557 --> 00:25:18,308 pak zemřel mladý. 331 00:25:20,728 --> 00:25:23,439 Tak jsem Seyeon vychoval sám. 332 00:25:28,360 --> 00:25:31,864 Byla to tak milá a milá dívka. 333 00:25:31,947 --> 00:25:34,992 Od té doby, co byla malá, kdykoli slyšela nějakou hudbu, 334 00:25:35,075 --> 00:25:38,829 krásně by tančila jako víla, jako anděl. 335 00:25:41,290 --> 00:25:43,584 Řekla, že se stala slavnou tanečnicí... 336 00:25:44,626 --> 00:25:48,672 [třes hlasu] ...a dávejte dobrý pozor její babičky. [vzlykání] 337 00:25:52,968 --> 00:25:56,055 Jako její babička jsem neměla peníze, 338 00:25:56,847 --> 00:25:58,265 žádná síla. 339 00:25:58,807 --> 00:26:02,019 I když to ubohé dítě bylo nemocné, 340 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 pracovala na částečný úvazek při chození do školy. 341 00:26:08,108 --> 00:26:10,778 Bylo jí špatně? 342 00:26:11,737 --> 00:26:13,614 Měla astma. 343 00:26:16,366 --> 00:26:19,244 Ale i tak chodila cvičit každý den 344 00:26:19,328 --> 00:26:22,039 a dokonce dostal hlavní roli na festivalu umění. 345 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 Jak se to mohlo stát? [vzlykání] 346 00:26:30,839 --> 00:26:33,050 Mohli bychom se podívat po Seyeonově pokoji? 347 00:26:34,218 --> 00:26:35,219 Ano. 348 00:26:45,145 --> 00:26:47,481 [pokračuje v pláči] -[dveře se otevírají] 349 00:27:05,541 --> 00:27:07,209 CERTIFIKÁT O CENĚNÍ 350 00:27:26,103 --> 00:27:27,604 PROKLÁDÁM TĚ, MOON SEYEONE ZEMŘI, ZEMŘI! 351 00:27:28,105 --> 00:27:29,106 Podívejte se na tohle. 352 00:27:34,152 --> 00:27:35,696 Je to prokletí? 353 00:27:41,660 --> 00:27:44,371 [Hyera] Víš, co to je? 354 00:27:44,454 --> 00:27:45,497 co je to? 355 00:27:47,040 --> 00:27:49,042 Bylo to v šuplíku jejího stolu. 356 00:27:49,710 --> 00:27:51,378 [Babička roztřeseně zalapala po dechu] Někdo 357 00:27:51,461 --> 00:27:55,299 tak nenávidím svou vnučku? 358 00:27:55,799 --> 00:27:57,676 Proč? 359 00:28:07,352 --> 00:28:09,897 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 360 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 [Kyungjin] Hej! 361 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 co je s ním? 362 00:28:29,583 --> 00:28:31,001 Jeho přítelkyně ho vyhodila. 363 00:28:31,084 --> 00:28:32,377 [v angličtině] Co? 364 00:28:32,461 --> 00:28:34,129 očividně je to pro něj poprvé. 365 00:28:35,339 --> 00:28:36,965 [v korejštině] Jak to udělal odborník na randění nechat se vyhodit? 366 00:28:37,799 --> 00:28:38,884 Nikdo 367 00:28:39,635 --> 00:28:41,470 -může odpálit tisíc. -[vibrace mobilního telefonu] 368 00:28:46,767 --> 00:28:47,935 Ahoj, Jiwone? 369 00:28:50,938 --> 00:28:53,065 -Stalo se něco? -Ne, to nic není. 370 00:28:53,690 --> 00:28:55,651 -Našel jsi něco? -Ještě ne. 371 00:28:56,276 --> 00:28:59,154 Přehrál jsem to od 21:00, ale do budovy nikdo nešel. 372 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 [Isoo] Musíš se pozorně dívat, Kyungjin. 373 00:29:02,866 --> 00:29:05,911 Náš podezřelý se skrývá hluboko ve stínu. 374 00:29:06,411 --> 00:29:07,412 Co? 375 00:29:08,497 --> 00:29:10,457 Pamatujete na případ Han Yura? Svíčky. 376 00:29:10,540 --> 00:29:11,541 Svíčky. 377 00:29:12,125 --> 00:29:13,835 Klíčem k tomuto případu je prokletí. 378 00:29:14,628 --> 00:29:17,381 Mohla to být pomstychtivá přítomnost zachycena na kameru. Zahrajte si to. 379 00:29:30,852 --> 00:29:32,854 Dobře, zavolám ti později. 380 00:29:34,982 --> 00:29:35,983 Kdy je pitva? 381 00:29:36,066 --> 00:29:37,943 Právě začínají. 382 00:29:48,495 --> 00:29:50,414 [Dr. Yoon, povzdechne] Vteřinu. 383 00:30:10,434 --> 00:30:11,685 Máme čas smrti? 384 00:30:11,768 --> 00:30:14,021 Mezi 22:00 a 23:00 hod. 385 00:30:17,441 --> 00:30:19,860 Pak nemůžeme vyloučit ochranku. 386 00:30:24,656 --> 00:30:26,533 -Viděl jsi to? -Ano. 387 00:30:26,616 --> 00:30:28,201 co je teď? 388 00:30:29,745 --> 00:30:32,164 Je to skutečné. 389 00:30:32,706 --> 00:30:34,166 Tady, podívej. 390 00:30:36,501 --> 00:30:38,128 Vidět? Tady. 391 00:30:38,837 --> 00:30:41,590 Tři, dva, jedna. 392 00:30:48,221 --> 00:30:49,473 Je to pravděpodobně odraz. 393 00:30:50,140 --> 00:30:52,392 Jo, jako stín stromu. 394 00:30:52,476 --> 00:30:54,269 Jak je tohle ten stín stromu? 395 00:30:54,352 --> 00:30:57,939 -Je to prach. Na kameře je prach. -Ano, má pravdu. 396 00:30:58,023 --> 00:31:00,275 Hej, jaký druh ducha objeví se na kameře? 397 00:31:00,358 --> 00:31:03,528 Neznáte fotografování duchů? Jaký druh prachu je tak velký? 398 00:31:03,612 --> 00:31:06,073 Tohle vypadá až moc jako člověk. 399 00:31:06,156 --> 00:31:07,532 To je dost. 400 00:31:07,616 --> 00:31:09,534 já nevím jak to zachytila kamera, 401 00:31:09,618 --> 00:31:12,704 ale žádný duch ani kletba nemůže zabít člověka. 402 00:31:13,371 --> 00:31:14,748 Jak si můžeš být tak jistý? 403 00:31:14,831 --> 00:31:17,042 Pravda je tam venku. 404 00:31:23,048 --> 00:31:24,800 Něčí pomstychtivý duch 405 00:31:25,634 --> 00:31:27,260 straší ve škole. 406 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 Strašidelná umělecká škola. 407 00:31:33,934 --> 00:31:34,976 Mám strach. 408 00:31:38,188 --> 00:31:39,523 Je to opravdu prach? 409 00:31:43,902 --> 00:31:46,947 Našli jste to na Seyeonově stole? 410 00:31:49,491 --> 00:31:50,909 Kdo by něco takového udělal? 411 00:31:50,992 --> 00:31:53,620 Někdo Moon Seyeon opovrhoval. 412 00:31:54,830 --> 00:31:56,164 Napadá někoho? 413 00:31:58,125 --> 00:32:00,502 [zhluboka se nadechne] Opravdu nevím. 414 00:32:01,461 --> 00:32:06,091 Mmm, tak víš kdo byl Seyeonův nejbližší přítel? 415 00:32:11,513 --> 00:32:13,557 [Hyera] Slyšeli jsme, že jsi blízko Seyeonu. 416 00:32:13,640 --> 00:32:15,225 STUDENT TŘETÍHO ROČNÍKU TANEČNÍKU PARK DAHYE 417 00:32:15,308 --> 00:32:16,518 Měli jsme se tě na něco zeptat. 418 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 Dobře. 419 00:32:22,440 --> 00:32:24,526 Tohle bylo na Seyeonově stole. 420 00:32:26,361 --> 00:32:27,821 Kdo myslíš, že to poslal? 421 00:32:28,780 --> 00:32:30,031 Napadá vás někdo? 422 00:32:33,326 --> 00:32:35,787 Můžete být upřímní. Zůstane to mezi námi. 423 00:32:38,248 --> 00:32:41,042 Před týdnem se stala nehoda. 424 00:32:42,502 --> 00:32:44,462 -Nehoda? -[Dahye] Ano. 425 00:32:44,546 --> 00:32:47,424 Hayun upadla a zlomila si ruku. 426 00:32:57,642 --> 00:32:59,769 [Dahye] Slyšel jsem, že za tím byl Seyeon. 427 00:33:00,478 --> 00:33:02,439 Opravdu ji Seyeon tlačila? 428 00:33:02,522 --> 00:33:04,441 Řekla, že to nebyla ona, 429 00:33:05,108 --> 00:33:06,568 ale očividně to viděli všichni. 430 00:33:10,780 --> 00:33:12,490 STUDENT TŘETÍHO ROČNÍKU TANEČNÍKU KIM HAYUN 431 00:33:12,574 --> 00:33:15,368 Hayun, můžeš nám ukázat svou paži? 432 00:33:19,623 --> 00:33:20,749 Jsi zraněný. 433 00:33:22,000 --> 00:33:23,335 jak se to stalo? 434 00:33:23,960 --> 00:33:25,212 Právě jsem spadl. 435 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 Slyšeli jsme, že vás Seyeon postrčil. 436 00:33:27,339 --> 00:33:28,840 Proto jsi jí to poslal? 437 00:33:29,341 --> 00:33:30,842 co je to? 438 00:33:33,511 --> 00:33:34,763 Já takové věci nedělám. 439 00:33:35,347 --> 00:33:36,973 Je pravda, že tě Seyeon prosadil? 440 00:33:37,057 --> 00:33:38,433 Ano. 441 00:33:38,516 --> 00:33:39,935 Proč to udělala? 442 00:33:41,394 --> 00:33:43,855 Ani tančit neumí, ale byla namyšlená, když se dostala do vedení, 443 00:33:43,939 --> 00:33:44,981 tak jsem něco řekl. 444 00:33:45,607 --> 00:33:46,608 co jsi říkal? 445 00:33:46,691 --> 00:33:48,902 Zeptal jsem se, jestli podplatila ředitele. 446 00:33:48,985 --> 00:33:50,111 co tím myslíš? 447 00:33:51,112 --> 00:33:53,198 Vždycky se o tom šuškalo. 448 00:33:54,115 --> 00:33:56,201 O tom, jak se má ředitel posedlý penězi. 449 00:33:57,118 --> 00:33:58,203 Pokud by nebyla vyplacena, 450 00:33:58,954 --> 00:34:00,872 proč by si vybrala Seyeon jako hlavní roli? 451 00:34:03,291 --> 00:34:04,793 Tohle jsem nebyl já. 452 00:34:06,711 --> 00:34:09,923 Song Gaeun je ta pravá kdo by udělal něco tak nezralého. 453 00:34:10,632 --> 00:34:13,593 To ona opravdu nenáviděla Seyeon. 454 00:34:16,429 --> 00:34:17,722 STUDENT TŘETÍHO ROČNÍKU TANEČNÍKU PÍSNIČKA GAEUN 455 00:34:17,806 --> 00:34:18,848 [Isoo] Zkuste to otevřít. 456 00:34:23,645 --> 00:34:25,021 Byl jsi to ty. 457 00:34:26,982 --> 00:34:28,566 Proč jsi to poslal? 458 00:34:28,650 --> 00:34:30,026 Protože jsem byl naštvaný. 459 00:34:31,194 --> 00:34:32,946 Na základě talentu bych měl být vedoucí. 460 00:34:35,198 --> 00:34:37,534 Ale tohle prostě dělá každý. 461 00:34:38,159 --> 00:34:40,996 Myslíte, že ředitel favorizoval Seyeona? 462 00:34:41,621 --> 00:34:42,789 Není to zřejmé? 463 00:34:43,665 --> 00:34:45,125 Opravdu nebyla talentovaná. 464 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 Proč by upřednostňovala Seyeona? 465 00:34:47,085 --> 00:34:49,004 Jak to mám vědět? 466 00:34:49,087 --> 00:34:50,839 Ale Seyeon mi to řekl 467 00:34:51,631 --> 00:34:54,217 ředitel nemá na výběr ale vybrat ji do čela. 468 00:35:02,100 --> 00:35:05,103 v každém případě tento případ se mnou nemá nic společného. 469 00:35:05,186 --> 00:35:07,355 Nezemřela kvůli této poznámce. 470 00:35:08,815 --> 00:35:12,193 Proč jsi napsal, že ji proklínáš? Lidé to obvykle neříkají. 471 00:35:12,861 --> 00:35:13,945 A co je to za papír? 472 00:35:15,780 --> 00:35:17,449 Koupila jsem ho v Witch's Shop. 473 00:35:17,532 --> 00:35:19,242 Ve škole je to trend. 474 00:35:20,035 --> 00:35:21,036 Kvůli Baeku Yunovi. 475 00:35:21,786 --> 00:35:22,787 Baek Yuna? 476 00:35:22,871 --> 00:35:24,664 Vyšší třída která se loni zabila. 477 00:35:24,748 --> 00:35:26,791 Někdo se tu zabil? 478 00:35:26,875 --> 00:35:29,586 Ano, v cvičné místnosti. 479 00:35:29,669 --> 00:35:32,839 Proto všechny dívky říkají že Baek Yuna zabil Seyeona. 480 00:35:34,090 --> 00:35:35,717 Byli nějak spojeni? 481 00:35:36,343 --> 00:35:37,677 To bych nevěděl. 482 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 [forenzní důstojník] Co to všechno je? 483 00:36:09,626 --> 00:36:11,211 OBĚŤ, MÍSTO ČINU, Cvičební místnost 484 00:36:11,294 --> 00:36:13,922 Reagovali jsme na scénu v případu Baek Yuna. 485 00:36:15,507 --> 00:36:17,759 Byl to duch Baek Yuny? 486 00:36:19,052 --> 00:36:20,261 Duch? 487 00:36:21,513 --> 00:36:22,514 Na této škole, 488 00:36:23,890 --> 00:36:26,101 Duch Baek Yuna je stále se toulat. 489 00:36:26,685 --> 00:36:28,228 co je s tebou? 490 00:36:28,311 --> 00:36:29,813 Jak zemřela? 491 00:36:30,480 --> 00:36:31,648 Byla to sebevražda. 492 00:36:31,731 --> 00:36:34,359 Přeřízla si tepnu v cvičné místnosti pozdě v noci. 493 00:36:35,610 --> 00:36:37,362 Je nějaká šance, že to byla vražda? 494 00:36:37,445 --> 00:36:39,948 Na místě nikdo nebyl kromě ochranky. 495 00:36:40,323 --> 00:36:42,575 A cvičná místnost byla zamčená. 496 00:36:42,659 --> 00:36:43,952 A co bezpečnostní kamery? 497 00:36:44,035 --> 00:36:45,704 To je ten problém. 498 00:36:45,787 --> 00:36:47,163 Byli dole. 499 00:36:47,247 --> 00:36:49,374 Proč spáchala sebevraždu? 500 00:36:50,625 --> 00:36:52,252 To je taky trochu nejasné, 501 00:36:52,961 --> 00:36:56,756 ale brala antidepresiva měsíc nebo dva před incidentem. 502 00:36:56,840 --> 00:36:57,966 s tím, že 503 00:36:58,967 --> 00:37:01,553 napsala své matce SMS před spácháním sebevraždy. 504 00:37:02,137 --> 00:37:03,179 Bylo tam řečeno, že je jí to líto. 505 00:37:03,263 --> 00:37:04,305 Mami, je mi to líto 506 00:37:05,265 --> 00:37:07,934 Byly tam fámy že ředitel bral úplatky? 507 00:37:09,477 --> 00:37:11,187 Ano, byly. 508 00:37:11,855 --> 00:37:14,107 Primář býval slavný tanečník, 509 00:37:14,190 --> 00:37:17,402 ale přestala kvůli vyklouznutí ploténky a vrátila se do své staré školy. 510 00:37:17,485 --> 00:37:20,989 Mluvilo se o tom, že milovala značkové zboží a úplatky. 511 00:37:21,072 --> 00:37:23,867 Jak to souvisí s případem Baek Yuna? 512 00:37:23,950 --> 00:37:25,869 Podívali jsme se na to. 513 00:37:25,952 --> 00:37:27,162 Podle pověstí, 514 00:37:27,245 --> 00:37:29,998 Matka Baek Yuna byla ta pravá který podplatil ředitele. 515 00:37:30,081 --> 00:37:33,293 Matka Baek Yuna podplatila ředitele? 516 00:37:33,376 --> 00:37:34,377 počkej, 517 00:37:35,044 --> 00:37:37,881 stala se vedoucím festivalu po podplacení ředitele 518 00:37:37,964 --> 00:37:40,467 a měl slibnou budoucnost, tak proč se zabila? 519 00:37:46,556 --> 00:37:48,391 "Proklínám tě." 520 00:37:48,475 --> 00:37:50,643 PROKLÁDÁM TĚ 521 00:37:53,646 --> 00:37:55,064 Bylo to o Seyeonovi? 522 00:37:55,148 --> 00:37:56,900 OBĚŤ, MOON SEYEON, VĚK 18 523 00:37:58,777 --> 00:38:00,820 PROKLÁDÁM TĚ, MOON SEYEONE ZEMŘI, ZEMŘI! 524 00:38:02,822 --> 00:38:03,823 [forenzní důstojník] Detektiv Joo. 525 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 Našel jsem něco zvláštního. 526 00:38:10,246 --> 00:38:12,957 Stále vyšetřujeme obsah, který byl uvnitř. 527 00:38:16,920 --> 00:38:18,588 Koupila jsem ho v Witch's Shop. 528 00:38:18,671 --> 00:38:20,215 Ve škole je to trend. 529 00:38:20,840 --> 00:38:22,217 Musíme se s tou čarodějnicí setkat. 530 00:38:30,767 --> 00:38:32,936 -[zvonkohra kostlivců] -Ježíši Kriste! 531 00:38:38,775 --> 00:38:39,984 Co proboha? 532 00:38:44,656 --> 00:38:46,074 [majitel, hlubokým hlasem] Vítejte. 533 00:38:46,157 --> 00:38:48,993 MAJITEL ČARODĚJNICE MA HYUNYOUNG 534 00:38:52,080 --> 00:38:53,456 Chcete někoho proklínat? 535 00:38:54,374 --> 00:38:56,000 Nebo znát budoucnost? 536 00:38:56,084 --> 00:38:59,170 Na tomto místě můžete dělat vše. 537 00:38:59,254 --> 00:39:01,256 -[kliknutí na klip] -Jsme policie. 538 00:39:02,549 --> 00:39:05,718 [normálním hlasem] Sakra, co sem přivádí policii? [směje se] 539 00:39:05,802 --> 00:39:09,597 Všechno tady může vypadat divně, ale to je jen téma obchodu. 540 00:39:10,598 --> 00:39:13,518 Všechno jsou to jen hračky. Takhle. 541 00:39:15,019 --> 00:39:17,605 Student z Juyeon Arts High School nedávno zemřela. 542 00:39:19,148 --> 00:39:21,109 Tohle bylo mezi jejími věcmi. 543 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 Jak zemřela? 544 00:39:24,153 --> 00:39:26,239 -Stále to vyšetřujeme. 545 00:39:26,322 --> 00:39:28,449 -Co je tohle? -To je... 546 00:39:28,533 --> 00:39:30,410 Je to jen způsob, jak vypustit páru. 547 00:39:30,493 --> 00:39:31,494 To opravdu nic není. 548 00:39:34,664 --> 00:39:37,584 Uh, je to skutečná kost? 549 00:39:38,918 --> 00:39:42,088 Samozřejmě že ne. Je z plastu. Kde bych získal skutečné kosti? 550 00:39:42,171 --> 00:39:43,548 Ano, to jsem si myslel. 551 00:39:44,632 --> 00:39:46,467 Ale kupují studenti hodně těchto věcí? 552 00:39:46,551 --> 00:39:48,970 Obchod zrovna nevzkvétá, 553 00:39:49,804 --> 00:39:52,974 ale hodně studentů Juyeon Arts přicházejí od loňského roku. 554 00:39:53,057 --> 00:39:56,019 Kupují si proklínací kouzla a ochranná kouzla. 555 00:39:56,603 --> 00:39:57,604 Mmm 556 00:39:57,687 --> 00:39:58,980 Taky si jeden takový koupím. 557 00:39:59,606 --> 00:40:00,607 Jasně. 558 00:40:05,278 --> 00:40:06,321 Promiňte. 559 00:40:07,030 --> 00:40:09,532 Potřebuji kopii bezpečnostních záznamů vašeho obchodu. 560 00:40:10,867 --> 00:40:12,035 [Hyunuong] Jasně. 561 00:40:15,830 --> 00:40:17,248 Promiň, ale... 562 00:40:17,916 --> 00:40:18,917 toto je 563 00:40:19,876 --> 00:40:22,045 můj pátý obchod. 564 00:40:23,671 --> 00:40:26,174 Opravdu si nemůžu dovolit odejít z obchodu. [směje se] 565 00:40:26,257 --> 00:40:28,760 Měli byste zkusit změnit téma. 566 00:40:28,843 --> 00:40:32,722 Vypadáš příliš sladce pro takové ponuré místo. 567 00:40:34,057 --> 00:40:35,892 -Měl bych? [Isoo] Ano. 568 00:40:35,975 --> 00:40:39,520 Toto kouzlo "Hodně štěstí". Koupím jich deset. 569 00:40:40,772 --> 00:40:43,942 Sakra, můj policajte Flex! [pískání] 570 00:40:44,025 --> 00:40:46,069 [Isoo] Znáš mě? -[Hyunuong] Samozřejmě, že ano. 571 00:40:46,152 --> 00:40:47,987 Žádný jiný chaebol tak hezký není. 572 00:40:48,071 --> 00:40:50,531 Můžete se zde také podepsat? 573 00:40:51,199 --> 00:40:53,368 -Na tohle? -Je to kouzlo prokletí. Můj špatný. 574 00:40:53,451 --> 00:40:54,869 [Isoo] Vážně, na kletbu? 575 00:40:54,953 --> 00:40:56,329 [Hyunuong] Nemůžu tě nechat proklínat. 576 00:40:57,372 --> 00:40:59,666 -Potřebuji pero. -Správně, pero. [chichotání] 577 00:40:59,749 --> 00:41:00,750 [Isoo, tiše] Upřímně. 578 00:41:05,755 --> 00:41:08,299 UMĚLECKÝ FESTIVAL STŘEDNÍCH ŠKOL JUYEON ARTS D-6 579 00:41:08,383 --> 00:41:12,053 Vím, že to máte všichni těžké po tom, co se stalo Seyeonovi. 580 00:41:13,638 --> 00:41:14,681 Nicméně, 581 00:41:15,431 --> 00:41:17,892 festival umění musí pokračovat podle plánu. 582 00:41:18,601 --> 00:41:20,603 Je to také správná věc udělat pro Seyeona. 583 00:41:21,270 --> 00:41:24,774 Takže se musíte dát dohromady a cvičte dál. 584 00:41:24,857 --> 00:41:26,025 [všichni] Ano, madam. 585 00:41:26,734 --> 00:41:29,487 Víš, kdo přijde na festival, ne? 586 00:41:30,113 --> 00:41:31,739 děkani z uměleckých škol, 587 00:41:31,823 --> 00:41:34,492 a dokonce i ministr kultury, sportu a cestovního ruchu. 588 00:41:34,575 --> 00:41:36,744 Na tom závisí vaše budoucnost. 589 00:41:38,413 --> 00:41:39,956 Hlavním tanečníkem bude... 590 00:41:58,516 --> 00:41:59,559 ...Song Gaeun. 591 00:42:08,151 --> 00:42:09,610 Můžeš to udělat, že, Gaeune? 592 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 Ano, paní. 593 00:42:16,784 --> 00:42:19,162 NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA 594 00:42:34,052 --> 00:42:35,386 Jiwon! 595 00:42:36,512 --> 00:42:37,638 co to děláš? 596 00:42:38,598 --> 00:42:39,849 Ó. 597 00:42:39,932 --> 00:42:41,517 Experimentování. 598 00:42:41,601 --> 00:42:42,685 Co? 599 00:42:44,520 --> 00:42:45,730 Ah... 600 00:42:46,522 --> 00:42:47,565 Podívejte se na tohle. 601 00:42:52,070 --> 00:42:53,613 Tyto rány 602 00:42:54,197 --> 00:42:55,948 nevypadají jako řezy od čepele. 603 00:42:56,824 --> 00:42:58,659 Kůže se roztrhla, když ji zasáhla čepel. 604 00:42:59,827 --> 00:43:02,955 Jedná se o stejný druh čepele oběť použila. 605 00:43:07,293 --> 00:43:08,294 Hrana není ostrá. 606 00:43:09,629 --> 00:43:10,797 Čepel ji nepořezala. 607 00:43:10,880 --> 00:43:13,382 Zasáhlo ji to a roztrhlo jí kůži. 608 00:43:14,050 --> 00:43:17,053 Ale úhel vypadal trochu divně, 609 00:43:17,136 --> 00:43:18,721 tak jsem to zkoušel sám. 610 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Vidět? 611 00:43:22,558 --> 00:43:23,726 Vypadá to stejně, že? 612 00:43:27,897 --> 00:43:29,315 Uh... 613 00:43:29,398 --> 00:43:31,192 -Potom... -Ano. 614 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 Udělala to pro sebe. 615 00:43:36,114 --> 00:43:37,365 Vzhledem k úhlu, 616 00:43:38,491 --> 00:43:39,492 bylo to způsobeno samo. 617 00:43:39,575 --> 00:43:41,410 -[tupé bouchnutí] -[křičí] 618 00:43:45,748 --> 00:43:48,709 Může někdo zemřít na takové rány? 619 00:43:49,335 --> 00:43:50,336 Žádný. 620 00:43:51,045 --> 00:43:52,922 Oběť měla astma. 621 00:43:53,548 --> 00:43:57,176 Astmatický záchvat jí zúžil dýchací cesty, což ji připravilo o kyslík. 622 00:43:57,802 --> 00:43:59,428 To vedlo k zástavě srdce. 623 00:44:01,889 --> 00:44:06,227 Také jsme našli neidentifikovaný metabolit v její krvi, 624 00:44:06,310 --> 00:44:09,147 ale musíme to prozkoumat dále. 625 00:44:10,064 --> 00:44:11,107 Dobře. 626 00:44:18,573 --> 00:44:20,199 PARK JUNYOUNG PŘÍCHOZÍ HOVOR 627 00:44:23,119 --> 00:44:24,704 [Junyoung, přes audio z auta] Ahoj, jsi s detektivem Joo? 628 00:44:24,787 --> 00:44:26,080 Ano, pokračuj. 629 00:44:26,164 --> 00:44:27,832 Výsledky pitvy jsou venku. 630 00:44:27,915 --> 00:44:30,376 Dostala se do zástavy srdce z astmatického záchvatu. 631 00:44:30,459 --> 00:44:31,752 [Isoo] Co? 632 00:44:31,836 --> 00:44:33,379 A co řezné rány na jejích nohách? 633 00:44:33,462 --> 00:44:36,424 Zdá se, že se sami zavinili. 634 00:44:37,216 --> 00:44:39,177 Udělala to sama sobě? Proč? 635 00:44:39,260 --> 00:44:40,553 [Junyoung] Nevím 636 00:44:40,636 --> 00:44:44,015 ale úhel naznačuje udeřila se a kůže se roztrhla. 637 00:44:44,599 --> 00:44:48,019 Našli také neobvyklý metabolit. Budou to analyzovat a dají nám vědět. 638 00:44:48,102 --> 00:44:50,271 Dobře, skvělá práce. 639 00:44:50,354 --> 00:44:51,397 Dobře. 640 00:44:52,023 --> 00:44:53,191 [Hyera] Počkejte, detektive Park. 641 00:44:54,025 --> 00:44:56,736 Můžete znovu zkontrolovat případ Baeka Yuny? 642 00:44:56,819 --> 00:44:59,947 Začněte s ochrankou. Stále mě obtěžují bezpečnostní kamery. 643 00:45:00,031 --> 00:45:02,033 -[Junyoung] Dobře, rozumím. -[linka se odpojí] 644 00:45:02,617 --> 00:45:05,453 Opravdu Baek Yuna proklel Moon Seyeon? 645 00:45:09,123 --> 00:45:11,626 Otočte auto. Potřebuji vidět ředitele. 646 00:45:11,709 --> 00:45:13,502 Co jsem já, váš šofér? 647 00:45:13,586 --> 00:45:14,795 Můžete se tam otočit. 648 00:45:14,879 --> 00:45:17,965 Ano, madam, dobře. 649 00:45:20,593 --> 00:45:22,470 JUYEON ARTS HIGH SCHOOL 650 00:45:22,553 --> 00:45:23,596 [Juhee] Yuna... 651 00:45:25,306 --> 00:45:26,933 byl tak nadějný student. 652 00:45:27,725 --> 00:45:31,562 Ani nevíš, jak mě to zlomilo u srdce když takhle zemřela. 653 00:45:31,646 --> 00:45:34,565 Proč by si vzala život? 654 00:45:35,358 --> 00:45:37,026 Nevím. 655 00:45:38,027 --> 00:45:40,905 Vypadala trochu depresivně z doby před incidentem, 656 00:45:40,988 --> 00:45:43,783 ale bez ohledu na to, kolik jsem žádal, neřekla by mi to. 657 00:45:45,576 --> 00:45:47,662 Slyšeli jsme, že kolují fámy 658 00:45:48,829 --> 00:45:50,748 že ti matka Baek Yuna dala úplatek. 659 00:45:52,541 --> 00:45:54,669 [nadechne se] To je nedorozumění. 660 00:45:54,752 --> 00:45:56,963 Byl to dar pro festival umění, 661 00:45:57,046 --> 00:46:00,007 ale lidé, kteří rádi pomlouvají šířit ty směšné fámy. 662 00:46:00,091 --> 00:46:01,300 A co Seyeon? 663 00:46:02,843 --> 00:46:06,222 Studenti věří dostal jsi od ní úplatek. 664 00:46:08,933 --> 00:46:11,310 Jsou příliš mladí na to, aby to věděli lépe. 665 00:46:12,019 --> 00:46:13,062 Vidíš, Seyeon 666 00:46:13,771 --> 00:46:15,564 pocházel z nízkopříjmové rodiny. 667 00:46:15,648 --> 00:46:17,441 Měla také astma, 668 00:46:17,525 --> 00:46:20,194 takže to měla těžké procvičování s ostatními studenty. 669 00:46:20,778 --> 00:46:22,738 Měla velký potenciál, 670 00:46:22,822 --> 00:46:25,032 tak jsem si ji vybral jako hlavní tanečnici 671 00:46:25,116 --> 00:46:27,076 a dovolil jí cvičit samostatně. 672 00:46:32,957 --> 00:46:35,501 Co se stalo Seyeonovi? 673 00:46:35,584 --> 00:46:37,795 Zdá se, že zemřela na astmatický záchvat. 674 00:46:40,006 --> 00:46:42,174 Přišli jsme vám to říct že to nebyla vražda. 675 00:46:44,176 --> 00:46:47,638 Co se pak stalo s jejíma nohama? 676 00:46:47,722 --> 00:46:49,390 [Isoo] Mmm. 677 00:46:49,473 --> 00:46:50,474 To 678 00:46:51,183 --> 00:46:54,020 může to být prokletí Baeka Yuny. 679 00:46:54,687 --> 00:46:57,481 Tohle je jen můj neoficiální názor. 680 00:46:57,565 --> 00:46:58,858 o čem to mluvíš? 681 00:46:59,442 --> 00:47:01,777 [ostře se nadechne] Tato škola 682 00:47:01,861 --> 00:47:04,530 je naplněn energií prokletí. 683 00:47:10,161 --> 00:47:11,203 Uh... 684 00:47:11,954 --> 00:47:12,955 co je to? 685 00:47:13,956 --> 00:47:15,333 Nikdy jsi to neviděl? 686 00:47:16,167 --> 00:47:17,877 Mezi studenty je to trend. 687 00:47:18,419 --> 00:47:19,754 Je to kletba. 688 00:47:19,837 --> 00:47:21,839 Nosí to studenti? 689 00:47:21,922 --> 00:47:23,382 ne 690 00:47:24,342 --> 00:47:26,344 Tajně vsunou kletbu dovnitř. 691 00:47:27,386 --> 00:47:29,722 Můj bože, jak mohli něco takového udělat? 692 00:47:53,746 --> 00:47:55,498 PÍSNIČKA GAEUN 693 00:48:05,800 --> 00:48:06,801 Oh. 694 00:48:06,884 --> 00:48:09,220 Jsem u policie Gangha. Pamatuješ si mě, že? 695 00:48:09,929 --> 00:48:11,013 Ano. 696 00:48:11,097 --> 00:48:13,265 Můžu na chvilku dovnitř? 697 00:48:13,974 --> 00:48:14,975 Jasně. 698 00:48:22,233 --> 00:48:24,735 Udělal jsem něco špatně? 699 00:48:27,321 --> 00:48:30,574 Uh, zemřel student loni na podzim ve škole, že? 700 00:48:30,658 --> 00:48:31,951 Ano. 701 00:48:32,701 --> 00:48:33,744 tehdy, 702 00:48:36,914 --> 00:48:39,166 - proč jsi to udělal? -Co? 703 00:48:42,795 --> 00:48:44,004 proč jsi to udělal? 704 00:48:53,305 --> 00:48:55,099 Protože jsem se bál. 705 00:48:55,182 --> 00:48:56,600 z čeho? 706 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Byl jsem jediný člověk ve škole. 707 00:49:00,020 --> 00:49:02,731 Bál jsem se, že se stanu podezřelým. 708 00:49:02,815 --> 00:49:03,816 Ještě není pozdě. 709 00:49:05,317 --> 00:49:07,445 Řekni mi všechno 710 00:49:08,195 --> 00:49:09,572 hned od začátku. 711 00:49:13,451 --> 00:49:17,997 V noci se objevila matka studenta, že její dcera se pohřešuje. 712 00:49:18,080 --> 00:49:19,915 PŘED SEDMI MĚSÍCI 713 00:49:25,588 --> 00:49:27,214 [ochranka] Ale byla mrtvá. 714 00:49:28,340 --> 00:49:30,968 Přijela policie a požádal o bezpečnostní záběry, 715 00:49:31,385 --> 00:49:32,553 ale kamery byly vypnuté. 716 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 tak, 717 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 lhal jsem 718 00:49:39,143 --> 00:49:41,812 že byli několik dní dole. 719 00:49:43,564 --> 00:49:45,191 Ale myslel jsem, že to byla sebevražda. 720 00:49:46,066 --> 00:49:47,735 Těžko teď říct. 721 00:49:47,818 --> 00:49:51,280 Říkal jsi, že kamery nejsou vypnuté. Někdo je vypnul. 722 00:49:51,363 --> 00:49:52,406 chci říct, 723 00:49:53,532 --> 00:49:57,411 Nevím, jestli byly vypnuté nebo jestli jsem stiskl špatné tlačítko. 724 00:49:57,495 --> 00:50:00,122 Tehdy jsem byl v práci ještě nový. 725 00:50:01,457 --> 00:50:02,666 Přísahám, nikdo tam nebyl. 726 00:50:02,750 --> 00:50:05,461 Kdy jste si uvědomil, že jsou kamery vypnuté? 727 00:50:06,795 --> 00:50:10,216 Po příjezdu policie jsem zjistil, takže byla skoro půlnoc. 728 00:50:10,299 --> 00:50:12,176 Kdy jsi je naposled viděl? 729 00:50:12,259 --> 00:50:16,597 Šel jsem si udělat kola ve 22:00, a tehdy fungovali dobře. 730 00:50:32,446 --> 00:50:35,658 Kdyby někdo vypnul bezpečnostní kamery... 731 00:50:35,741 --> 00:50:38,202 Byl Baek Yuna zavražděn? 732 00:50:39,203 --> 00:50:41,247 Podařilo se vám dostat se k rodičům Baek Yuny? 733 00:50:41,330 --> 00:50:44,416 Ne. Oba se přestěhovali do zahraničí, a nemůžu je chytit. 734 00:50:48,546 --> 00:50:50,673 Nejprve se zaměřme na případ Moona Seyeona. 735 00:50:50,756 --> 00:50:51,757 Dobře. 736 00:50:52,758 --> 00:50:56,303 Ale vypadá to jako nehoda, není zločin. 737 00:50:57,471 --> 00:50:59,974 -Musíme to zjistit. -Jak? 738 00:51:00,641 --> 00:51:02,226 -Znám odborníka. 739 00:51:02,309 --> 00:51:04,270 -Kyungjine, pojďme. -Dobře. 740 00:51:16,323 --> 00:51:18,075 Ptáte se, zda je to skutečné prokletí? 741 00:51:18,158 --> 00:51:19,535 -Ano. -Ano. 742 00:51:21,078 --> 00:51:22,496 -[šaman] Mmm. [cinkání zvonků] 743 00:51:34,425 --> 00:51:35,426 není. 744 00:51:36,176 --> 00:51:38,679 Tohle ubohé dítě už není na tomto světě. 745 00:51:39,680 --> 00:51:41,181 Už odešla. 746 00:51:41,765 --> 00:51:45,269 Ah Co pak s tímto studentem? 747 00:51:50,190 --> 00:51:51,400 Další zemřel? 748 00:51:52,026 --> 00:51:55,487 Ano, zemřel další student na úplně stejném místě. 749 00:52:20,804 --> 00:52:22,598 Pořád je ve škole. 750 00:52:22,681 --> 00:52:24,933 Je tam pomstychtivý duch. 751 00:52:45,537 --> 00:52:46,872 -[šaman] Co to je? -[spektrální výdech] 752 00:52:58,801 --> 00:53:00,260 co to je 753 00:53:00,344 --> 00:53:03,138 Předmět s kožešinou, asi takhle velký. 754 00:53:03,222 --> 00:53:04,515 Nechala to za sebou. 755 00:53:04,598 --> 00:53:05,641 [šeptání] Co by to mohlo být? 756 00:53:07,685 --> 00:53:09,395 Proč je vaše mysl tak rozrušená? 757 00:53:11,772 --> 00:53:13,023 Vyhodila tě holka. 758 00:53:17,945 --> 00:53:18,946 jak jsi to věděl? 759 00:53:19,571 --> 00:53:21,782 Zavolej jí. Čeká na tebe. 760 00:53:21,865 --> 00:53:23,992 Co? Právě teď? 761 00:53:24,076 --> 00:53:25,828 Necháš? dobrá žena pryč? 762 00:53:25,911 --> 00:53:27,329 ne 763 00:53:32,584 --> 00:53:33,627 [šaman] Detektiv Jin. 764 00:53:34,586 --> 00:53:35,713 Ano? 765 00:53:35,796 --> 00:53:38,298 Mám něco špatného se stane brzy. 766 00:53:39,925 --> 00:53:41,593 - Ke mně? -Ano. 767 00:53:43,011 --> 00:53:45,472 Neštěstí a potíže se zákonem na vás čekají. 768 00:53:46,140 --> 00:53:47,558 Vidím krev. 769 00:53:52,104 --> 00:53:53,105 Buďte opatrní. 770 00:53:53,814 --> 00:53:56,024 Někdo po tobě jde. 771 00:53:56,108 --> 00:53:58,569 Nesmíš otevírat dveře. 772 00:55:56,144 --> 00:55:57,187 Mmm 773 00:55:58,230 --> 00:55:59,690 -Ahoj? -[Isoo] Doktore. 774 00:56:00,315 --> 00:56:03,110 Právě jsem se probudil a můj dům je v troskách. 775 00:56:05,112 --> 00:56:07,322 [vzdychne] Nic si nepamatuji o tomhle. 776 00:56:08,532 --> 00:56:11,451 Má léky, které beru mít nějaké vedlejší účinky? 777 00:56:11,535 --> 00:56:14,496 [psychiatr] Ne, léky který právě užíváte, je velmi bezpečný. 778 00:56:14,580 --> 00:56:18,041 Může se vám trochu točit hlava, ale nemá žádné závažné vedlejší účinky. 779 00:56:18,125 --> 00:56:21,044 Mohl se dovnitř vloupat zloděj? 780 00:56:21,128 --> 00:56:23,839 Ne. Nikdo se sem nemůže dostat. 781 00:56:24,840 --> 00:56:26,091 A nic nebylo ukradeno. 782 00:56:26,800 --> 00:56:29,344 -Chtěl bys za mnou přijít? -Ano, dobře. 783 00:56:42,316 --> 00:56:43,650 Hej, detektive Joo. 784 00:56:45,402 --> 00:56:46,403 Podívejte se na toto. 785 00:56:47,112 --> 00:56:48,739 Tady ta červená věc. 786 00:56:49,323 --> 00:56:50,324 Je to droga. 787 00:56:52,492 --> 00:56:53,702 -Droga? -Ano. 788 00:56:53,785 --> 00:56:56,538 Nikdy předtím jsem to neviděl. Narkotika to zkoumají. 789 00:56:56,622 --> 00:56:58,624 -Dám vám vědět, až budu vědět víc. -Dobře. 790 00:56:59,249 --> 00:57:00,709 -Opatrujte se. -Dobře. 791 00:57:08,175 --> 00:57:09,176 [Dr. Yoon] Haló? 792 00:57:09,926 --> 00:57:12,179 Ten metabolit nalezen v krvi Moona Seyeona. 793 00:57:12,262 --> 00:57:13,472 Ah 794 00:57:13,555 --> 00:57:15,015 Laboratorní výsledky se vrátily. 795 00:57:15,098 --> 00:57:17,434 -Je to droga. -Co je to za drogu? 796 00:57:17,517 --> 00:57:20,771 [povzdechne si] Myslím, že je to poprvé objevilo se v Koreji. 797 00:57:20,854 --> 00:57:23,774 V zahraničí ten případ znáte když někdo ochrnul 798 00:57:23,857 --> 00:57:26,151 -po dotyku bankovky na zemi? -Ano. 799 00:57:26,234 --> 00:57:27,903 Je to podobný druh drogy. 800 00:57:27,986 --> 00:57:29,946 Většině lidí to způsobuje halucinace 801 00:57:30,030 --> 00:57:33,492 ale oběť měla astma, tak to vyvolalo útok. 802 00:57:39,289 --> 00:57:40,624 Byla tam droga? 803 00:57:41,541 --> 00:57:42,542 [Hyera] Ano. 804 00:57:44,294 --> 00:57:46,630 Někdo tu drogu podstrčil do Seyeonovy tašky... 805 00:57:48,465 --> 00:57:50,676 ...a z toho měla halucinace. 806 00:57:50,759 --> 00:57:52,844 To vyvolalo astmatický záchvat a zemřela. 807 00:57:52,928 --> 00:57:55,972 Dal jí někdo tuhle drogu, aby ji zabil? 808 00:57:56,932 --> 00:57:59,226 Mohlo to být převzít od ní hlavní roli. 809 00:58:00,477 --> 00:58:04,231 Možná to nevěděli bylo to nebezpečné pro někoho s astmatem. 810 00:58:04,314 --> 00:58:07,317 Dali jí do tašky kletbu? 811 00:58:07,401 --> 00:58:09,111 Muselo se to stát ve škole. 812 00:58:09,194 --> 00:58:10,195 Ano. 813 00:58:11,405 --> 00:58:13,365 Viník by zanechal stopu. 814 00:58:13,448 --> 00:58:14,908 -Přivolejte psa, který šňupe drogy. - Rozumím. 815 00:59:18,764 --> 00:59:19,806 [Juhee] Dobré ráno. 816 00:59:22,058 --> 00:59:23,393 Jsou tu všichni? 817 00:59:26,605 --> 00:59:28,273 Dobře, dejte se do formace. 818 00:59:48,460 --> 00:59:49,836 V pořádku. 819 00:59:49,920 --> 00:59:51,004 Připravte se! 820 01:01:05,745 --> 01:01:07,455 -[dvakrát klepne hůlkou] -Co to děláš? 821 01:01:10,000 --> 01:01:12,210 Gaeun, co se děje? 822 01:01:21,344 --> 01:01:22,888 [Seyeon] Jsem hlavní tanečník. 823 01:01:40,989 --> 01:01:43,325 -[Yuna] Jsem hlavní tanečnice. -[Seyeon] Jsem hlavní tanečník. 824 01:01:43,408 --> 01:01:45,327 -[Yuna] Jsem hlavní tanečnice. -[Seyeon] Jsem hlavní tanečník. 825 01:02:25,367 --> 01:02:26,368 FLEX X COP 2 EPIZODA 9 826 01:02:26,451 --> 01:02:27,953 CO JE PRAVDA ZA PROKLETÍ? 827 01:02:28,036 --> 01:02:30,038 Hersh "Shadows In The Night"] 828 01:02:45,553 --> 01:02:48,974 Speciální obsazení. Joo Hyunyoung 829 01:02:49,057 --> 01:02:52,477 Speciální obsazení. Jeon Hyebin 830 01:03:04,197 --> 01:03:05,615 Vak s kletbou měl uvnitř drogy. 831 01:03:05,699 --> 01:03:08,159 [Juhee] Říkáš jeden z mých studentů udělal něco takového? 832 01:03:08,243 --> 01:03:09,411 Můžeme si na chvíli popovídat? 833 01:03:09,494 --> 01:03:10,537 Kde bych vzal drogy? 834 01:03:10,620 --> 01:03:12,122 [Hyera] Našli jste něco na Seyeonově telefonu? 835 01:03:12,205 --> 01:03:14,124 [šaman] Předmět s kožešinou, tak velký. 836 01:03:14,207 --> 01:03:15,834 Šaman řekla, že to viděla. 837 01:03:15,917 --> 01:03:17,752 Toto je aplikace pro video. 838 01:03:17,836 --> 01:03:19,337 Tohle nemůžeš udělat. 839 01:03:19,421 --> 01:03:21,715 -[studenti zalapali po dechu] -[Hayun] Jen jsem si pohrával. 840 01:03:21,798 --> 01:03:23,299 Ale jak jsi to věděl? 841 01:03:23,383 --> 01:03:24,467 Pojďme na to! 842 01:03:24,551 --> 01:03:26,511 Stála Isoo na straně Joo Hyery? 843 01:03:26,594 --> 01:03:28,138 [Minjae] Yu Seongwon přivedl ženu. 844 01:03:28,221 --> 01:03:30,640 -[Hyera] Nemáme způsob, jak ho sledovat. -[troubení auta] 845 01:03:30,724 --> 01:03:32,559 Jakou nejhorší věc jsi kdy udělal? 846 01:03:32,642 --> 01:03:33,643 co ty? 847 01:03:33,727 --> 01:03:36,271 Nejhorší věc, kterou jsem udělal? 848 01:03:36,354 --> 01:03:37,522 Byli byste šokováni, kdybyste to věděli. 849 01:03:37,605 --> 01:03:39,107 Jak chcete zemřít? 850 01:03:44,154 --> 01:03:45,572 Proč fotíš? 851 01:03:46,656 --> 01:03:48,533 Cítit tě, když pracuji. 852 01:03:49,909 --> 01:03:51,745 Mohu dostat kopii, pokud vyjdou dobře? 853 01:03:54,330 --> 01:03:55,331 ne 854 01:03:58,334 --> 01:04:00,670 Jaký druh uměleckého díla uděláš ze mě? 855 01:04:00,754 --> 01:04:02,756 Nejsem si jistý. [tiše vzdychne] 856 01:04:02,839 --> 01:04:04,507 Nemůžu říct, že tě ještě znám. 857 01:04:04,591 --> 01:04:05,925 co máš nejraději? 858 01:04:06,009 --> 01:04:08,386 Nejraději maluji. 859 01:04:09,888 --> 01:04:11,556 Kéž bych mohl 860 01:04:12,348 --> 01:04:14,976 strávit jen jeden měsíc malováním, bez obav o peníze. 861 01:04:18,063 --> 01:04:19,272 To není legrace. 862 01:04:19,856 --> 01:04:21,399 Co není legrace? 863 01:04:30,867 --> 01:04:32,077 Chcete sklenku šampaňského? 864 01:04:32,786 --> 01:04:34,788 Přeložil Hyesoo Lee